Англо-русский Русско-английский экономический словарь - domicile

1. сущ. 1) домицилий, постоянное местожительство; юридический адрес лица 2) домицилий, место платежа по векселю • - domicile for tax purposes 2. гл. 1) поселяться на постоянное жительство 2) домицилировать, обозначать место платежа по векселю DOMICILE 1. сущ. 1) юр., фин. постоянное место жительства, домицилий (может не совпадать со страной, резидентом которой является данное лицо; может быть официальным местом совершения платежей по векселям и иным долговым обязательствам) 2) юр., фин. юридический адрес, домицилий (юридически значимое место проживания, местонахождение лица или организации; может быть официальным местом совершения платежей по векселям и иным долговым обязательствам) A bill of exchange may be payable at the domicile of a third person either in the locality where the drawee has his domicile or in another locality. — Вексель может быть оплачен по месту домицилия третьего лица, либо по местонахождению домицилия трассата, либо в ином месте. If the agent who, as necessary, may accept or pay the bill at the place of domicile is stated on the bill of exchange, the owner may, prior to the expiration of the payment period of the instrument, exercise the right of recourse against the person who named the agent. — Если агент, который в случае необходимости может акцептовать или оплатить вексель в месте домицилия, указан на векселе, то владелец может до истечения платежного срока этого инструмента, реализовать право обратного требования против лица, указанного в качестве агента. See: bill of exchange 2. гл. 1) а) общ. поселяться на постоянное жительство; сделать основным местопребыванием б) общ. иметь постоянное местопребывание; жить, проживать 2) фин. домицилировать (обозначать место платежа по векселю) accepted and domiciled bills of exchange — акцептованные и домицилированные переводные векселя Syn: domiciliate See: bill DOMICILE 1. сущ. 1) юр., фин. постоянное место жительства, домицилий (может не совпадать со страной, резидентом которой является данное лицо; может быть официальным местом совершения платежей по векселям и иным долговым обязательствам) 2) юр., фин. юридический адрес, домицилий (юридически значимое место проживания, местонахождение лица или организации; может быть официальным местом совершения платежей по векселям и иным долговым обязательствам) A bill of exchange may be payable at the domicile of a third person either in the locality where the drawee has his domicile or in another locality. — Вексель может быть оплачен по месту домицилия третьего лица, либо по местонахождению домицилия трассата, либо в ином месте. If the agent who, as necessary, may accept or pay the bill at the place of domicile is stated on the bill of exchange, the owner may, prior to the expiration of the payment period of the instrument, exercise the right of recourse against the person who named the agent. — Если агент, который в случае необходимости может акцептовать или оплатить вексель в месте домицилия, указан на векселе, то владелец может до истечения платежного срока этого инструмента, реализовать право обратного требования против лица, указанного в качестве агента. See: bill of exchange 2. гл. 1) а) общ. поселяться на постоянное жительство; сделать основным местопребыванием б) общ. иметь постоянное местопребывание; жить, проживать 2) фин. домицилировать (обозначать место платежа по векселю) accepted and domiciled bills of exchange — акцептованные и домицилированные переводные векселя Syn: domiciliate See: bill